PATENTSCOPE Webiner開催

 
この記事を書いている人 - WRITER -
かぼちゃ
かぼちゃ。特許翻訳者を目指すパート主婦。 東海地方在住、39歳。 家族構成:夫、子ども(9歳)、子ども(1歳)。 レバレッジ特許翻訳講座第7期生。自己流の勉強方法を経て特許翻訳に参入するも痛い目を見て撤退。その後化学・物理を基礎からやり直し、今度こそプロとして通用するレベルで参入すべく準備中。

こんにちは、かぼちゃです。
突然ですが、皆さん特許検索ツールには何を使っていますか?

私はJPlatPat(日本特許庁)とEspacenet(欧州特許庁)をメインに使っています。

この2つの他に、PATENTSCOPEというツールがあるのをご存じでしょうか?
こちらはWIPOが運営しています。

こちらの画像は英語のインターフェースですが、日本語版、中国語版なども用意されています。

通常は、JPlatPatとEspacenetで事足りてしまうので、PATENTSCOPEを使う機会はそんなにありません。

しかし、JPlatPatは使えなくなることが多い(メンテナンスや、最近多いシステムトラブルなど)!
Espacenetの方はそのようなトラブルはめったにありませんが、
近々大幅なリニューアルを予定しているため、もしかしたらjplatpatのように突然使えなくなる可能性も考えられます。

そんなときの代替ツールとしてPATENTSCOPEを考えているのですが、めったに使わないので使い方がよく分かっていません。これではいざという時に困ってしまいます。

WIPOでは、私のような人のために、定期的にオンライン講習「PATENTSCOPE Webinar」を開催しています。この講習、ずいぶん前に予約していたのですが、開催日が近づいてきました。今回はその情報を皆さんとシェアしたいと思います。

PATENTSCOPE Webinarの予約方法

まず、こちらのサイトにアクセスします。

私が予約しているのは、以下の2つです。

How to build complex queries in PATENTSCOPE

日本時間 10月16日12:30AM~13:30AM 開催

Chemical Structure Search in PATENTSCOPE

日本時間 11月21日4:30PM~5:30PM 開催

「Online registration」をクリックすると、次の画面に移ります。

開催日を選択し、名前とメールアドレスを入力したら「Register」をクリックして完了です。登録したアドレスにメールが自動送信されますので確認します。

1件目のウェビナーには、10月17日3:30PM~4:30PMの開催もあります。私は都合により深夜開催の方しか受けられないので、寝ないように気をつけます…。

化学構造検索

PATENTSCOPEには、化学構造検索機能があります。
自分で構造を描くか、または構造ファイルをアップロードすると、それ検索してくれるという、JPlatPatとEspacenetにはない機能です。

※使用にはWIPOのアカウント取得が必要ですが、こちらも無料で簡単に作ることができます。

化合物名で検索するより、効率的に類似特許を絞り込んでくれるかもしれません。ただ、どの程度まで検索してくれるのかが分からないので、そのあたりの説明も期待しています。

以上、PATENTSCOPE Webinarの予約方法についてお伝えしました。問題は、説明が英語なので、ちゃんとヒアリングできるかってことですね ^^; 読み書きはできても、聞く&話すのはあまり得意ではないので…。

受講したら、また内容を皆さんにシェアしたいと思います!

この記事を書いている人 - WRITER -
かぼちゃ
かぼちゃ。特許翻訳者を目指すパート主婦。 東海地方在住、39歳。 家族構成:夫、子ども(9歳)、子ども(1歳)。 レバレッジ特許翻訳講座第7期生。自己流の勉強方法を経て特許翻訳に参入するも痛い目を見て撤退。その後化学・物理を基礎からやり直し、今度こそプロとして通用するレベルで参入すべく準備中。

Comment

  1. アバター Kao より:

    かぼちゃさん

    こんにちは。レバレッジ受講生のKaoと申します。
    PATENTSCOPEというのがあるのですね。初めて知りました。

    私は言語が中国語なので、対訳素材の明細書を探すときは少々苦労していました。
    GooglePatentsもヒットするものとしないものがマチマチなので、この情報とても助かります。

    ネット上にpdfの解説書を見つけたので、一度読んでみます。
    https://www.wipo.int/export/sites/www/about-wipo/ja/offices/japan/pdf/patentscopex.pdf

    かぼちゃさんの勉強方法や学習環境のつくり方、とても参考になります。
    貴重な情報、ありがとうございました!

    • かぼちゃ かぼちゃ より:

      Kaoさん、コメントありがとうございます。
      お役に立つ情報が提供できて良かったです^^
      私は英日しかできないので、中国語で検索するご苦労は計り知れないところがあります。
      (キーボードなどの入力ツールも特殊だったりするのでしょうか?)

      すでにご存じかもしれませんが、私の知っている範囲だとこんなサイトもあります。

      中国特許庁専利公布公告検索サイト
      http://epub.sipo.gov.cn/
      その使い方の紹介ページ
      https://www.globalipdb.inpit.go.jp/etc/13991/

      pdfの解説書、ありがとうございます。
      ウェビナーがあるからいいや~と、探すことすらしてませんでした^^;
      受講前に目を通しておかないといけませんね。

      kaoさんが行かれた理化学研究所の一般公開、いいですね!
      私も輪切りNMR、見にいきたいです。
      それでは~!

- Comments -

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

Copyright© イチから始める特許翻訳 , 2019 All Rights Reserved.