第61週 ド底辺翻訳者からの脱出

 
この記事を書いている人 - WRITER -
かぼちゃ
かぼちゃ。特許翻訳者を目指すパート主婦。 東海地方在住、39歳。 家族構成:夫、子ども(9歳)、子ども(1歳)。 レバレッジ特許翻訳講座第7期生。自己流の勉強方法を経て特許翻訳に参入するも痛い目を見て撤退。その後化学・物理を基礎からやり直し、今度こそプロとして通用するレベルで参入すべく準備中。

下の子が2歳になりました

受講開始時にはお腹にいた子がもう2歳。初めて実ジョブをやって痛い目を見たのが、彼が生後10か月頃でした。それから1年と2か月。2歳になるまでに再スタートしたいと思ってやってきて、なんとか目標に近いレートで1件納品することができました。

そして、ついに目標としていたレートで実ジョブの打診を頂き、お受けすることに。
(この件については後述)

1年前、主人とある約束をしました。

「2020年6月までに目標レートで仕事が取れなかったら、
翻訳の道は諦めて正社員での働き口を探すこと」

この目標レートは、十何円というものではないのですが、以前に受けていたレートの2倍で、仕事として成り立つ最低ラインとして設定したもの。

今回、このハードルはクリアしたことになります。

講座受講開始から計算すると、ずいぶん時間がかかってしまいましたが、やり直し勉強を開始してから立てた2つの目標、つまり、10月から翻訳の仕事をするという目標と、主人が課したハードルをクリアするという目標。この2つを予定通り達成できたことを、今は喜びたいと思います。

(上の写真は、デスク横のホワイトボードに書いた目標スケジュールの画像です。今年の1月に書いたものなのでカスカスになっちゃってますが・・・。)

とはいえ、まだまだスタートの銃声が鳴ったばかり。
安定稼働して、レートを上げて、目標年収に到達するまで、これからも気を抜かずにやっていきます。

未知なる分野へ

今回頂いた実ジョブは全くの未知分野のものです。
メディカルの勉強を始めたばかりなのに、全く違う分野のものを受けることに一瞬ためらいましたが、贅沢を言える身分ではないので受ける方向で考えていました。

でもやはり不安!

そこで、同じ講座受講生のnaoさんがこちらの分野のお仕事をされていることをブログで拝見していたので、思い切って相談してみました。

すると、ご自身の経験を踏まえたとても丁寧なアドバイスを頂くことができました。
naoさん、ありがとうございました!

naoさんからのアドバイスにより、重要なことに気付かされました。
メディカルとは全く関係ないと思い込んでいたこの分野も、実はちゃんとつながっているということ。なんたる視野の狭さ!と反省しました。

メディカルを専門とするならば、この分野も含め、メディカルと名のつくものはごっそりカバーする意気込みでやらなきゃダメですね。

naoさんからのメールに勇気をもらい、速攻で取引先に快諾のお返事をしました。

有り難いことに余裕のある納期を頂けたので、しっかり前準備をして臨み、次につながる訳文を仕上げたいと思います。

それから、この実ジョブオファーの少し前に、チェッカーとしてトライアルを受けた会社から合格の連絡を頂きました

以前、他社で校正の仕事を受けていたこともあるのですが、その時のレートの3倍です。
といってもこちらの会社のレートがすごく高い訳ではなく、当時のレートが低すぎなだけだったのですが、こちらも一歩前進。

つまり、ド底辺翻訳者からは抜け出しつつあるということは、言えると思います(笑)。
次は「抜け出した」と報告できるよう、全力でがんばります!

勉強時間 23h/実ジョブ 7h

勉強内容:

・「マンガでわかる統計学」終了、統計用語TB作成。

・「ぜんぶわかる人体解剖図」総論(骨格、関節、筋肉、消化器)、

解剖学用語TB作成中。

・納品物の見直し

その他 新規取引先への登録手続きなど

 

この記事を書いている人 - WRITER -
かぼちゃ
かぼちゃ。特許翻訳者を目指すパート主婦。 東海地方在住、39歳。 家族構成:夫、子ども(9歳)、子ども(1歳)。 レバレッジ特許翻訳講座第7期生。自己流の勉強方法を経て特許翻訳に参入するも痛い目を見て撤退。その後化学・物理を基礎からやり直し、今度こそプロとして通用するレベルで参入すべく準備中。

Comment

  1. アバター 夏みかん より:

    かぼちゃ様、

    トライアル合格やレートアップなど、もろもろおめでとうございます!
    私も今年の目標は達成できそうですが、レートの目標はまだ?という感じです…。

    でもまだ今年が終わるまで2か月ありますからね。頑張ります!

  2. かぼちゃ かぼちゃ より:

    夏みかんさん

    ありがとうございます。
    私は次なるレート目標に到達するのはいつになるやら(^^;)です。
    でも早めに到達できるよう、夏みかんさんの後を追ってがんばります!

    ところでPatTranser購入されたんですね、うらやましい!
    導入後の感想など、またブログでシェアしてくださいね。
    楽しみに待ってます。

- Comments -

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

Copyright© イチから始める特許翻訳 , 2019 All Rights Reserved.